अनूदित नेवारी कविता : मनूया भाय् मथूम्ह मनू जि !

~अलका मल्ल~
अनुवाद : दीपक तुलाधर

मनूत लिसे वने मस:म्ह मनू जि
खुसिनाप बा: वने गथे फै रे जि !

मनूतयत हेयेके मस:म्ह मनू जि
परिस्थिति नाप ल्वाये गथे फै ले जि !

मनूया मिखाय् न्ह्यंके मस:म्ह मनू जि
तुफान फय्‌ या लू दयेके गथे फै रे जिं !

मनू लिसे नुग: हिले मस:म्ह जि
ऋतुथेँ हिलावने गथे सै रे !

मनूया भाय् मथूम्ह मनू जि
भावनाय् झुमी वने गथे फै रे !

याक:चा वनेगु बानी जूम्ह जि
मतिनाया अर्थ गथे थुइके फै रे !

ईलं धिना: छोर्म्हुया वंम्ह मनू जि
खुसिबा: नाप हुत्तेजुया: वने गथे फै रे !

लत्ताइ मदुगु भुतुमालि थेँ जा:म्ह मनू जि
खिँउगु लँय् वने गथे फै रे !

फसं ब्वयेका ह:म्ह मनू जि
भुमरी नाप ल्वाये गथे फै रे !

वां दाया: म्ह छम्हं प्याम्ह मनू जि
निभा: लिसे त्वाये चिने गथे फै रे !

बस्तिया हुलय् तंम्ह मनू जि
मनू तयेत हेयेके गथे फै रे !

च्वमि : अलका मल्ल येँ ।
भाय् हिउम्ह: दीपक तुलाधर

-कान्तिपथ, काठमाडौं

(स्रोत : रचनाकार स्वयंले ‘Kritisangraha@gmail.com‘ मा पठाईएको । )

This entry was posted in अनूदित कविता, नेवारी कविता and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.