अनूदित सिजो : पहाड

~याङ्ग सा-इओन~

पहाड जति नै अग्लो होस्, यो स्वर्गकै मुनि त हो

चढ, चढ र माथि चढ्दै जाऊ चुचुरो नपुगुञ्जेल

तर कोही चढ्दैनन्, सबै थकाइको सास फेर्छन् चुचुरो नपुग्दै

Original :

Soaring high though a mountain may be,
it is a mere mound beneath Heaven
Climb and climb,
and no summit cannot be reached
Yet people stay at its base
saying the mountain is too high.

태산이 높다하되 하늘아래 뫼이로다
오르고 또 오르면 못오를리 없건만은
사람이 제 아니 오르고 뫼만 높다 하더라

Yang Sa Eun (1517-1584)

This entry was posted in अनुवादित साहित्य, सिजो and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *